จักรวาลเป็นเรื่องของโลก
ที่ปรากฏบนฝ่ามือของมนุษย์
อยู่บนหัวสมองของมนุษย์
อยู่ในตัวตน..อยู่ในเรือนร่างของมนุษย์

จักรวาลอยู่ในจานข้าวของทุกคน
อยู่บนต้นไม้ใบหญ้า
อยู่บนเม็ดหินดินทราย
อยู่ทั้งตัวแมลงและสัตว์
…อยู่ในอากาศ
…อยู่ในน้ำ

จักรวาลอยู่ในทุกที่ของมวลสาร
….ที่สำคัญมันกำลังเคลื่อนไหวเป็นอยู่ในตัวตนของมนุษย์
ความเรียบง่ายและยุ่งยากอยู่ในนั้น
ความเข้าใจและไร้เหตุผลอยู่ในนั้น
มันจบสิ้นอยู่ที่หนึ่งและไม่รู้จบเป็นอนันต์
มันเป็นอะไรมากมาย
และไม่เป็นอะไรเลย

สมพงษ์ สารทรัพย์
16 ตุลาคม 2542

The universe is the story the world
That appears on the human hand
Inside the human brain
Inside the human body

The universe is contaited in everyboby ‘ s rice bowl
On the leaves and trees
On the sand and earth
Also inside  insects and animals
In the air
In the water

The universe is in every cell of matter
Especially immanent in the soul of mankind
Simplicity and Complexity reside therein
The universe teminates at one  spot, also at infinity
It  is everything
And nothing

SOMPONG SARASAP
16 OCTOBER 1999